1
00:00:04,242 --> 00:00:07,100
KIRK (VO): Diário do capitão, data estelar 6295.3.

2
00:00:07,242 --> 00:00:10,820
O Comando da Frota Estelar ordenou o
Empresa para o setor Aldebaran.

3
00:00:11,132 --> 00:00:14,311
Enquanto isso, o Sr. Spock e eu estivemos
chamado de volta à base estelar...

4
00:00:14,343 --> 00:00:17,195
...em Corinto 4 para uma reunião secreta.

5
00:00:17,867 --> 00:00:19,617
Trinta minutos até a queda do planeta, capitão.

6
00:00:20,030 --> 00:00:22,445
Obrigado por dedicar seu tempo livre para
traga-nos aqui, Sulu.

7
00:00:22,757 --> 00:00:24,649
Senhor, posso salientar...

8
00:00:24,687 --> 00:00:29,031
...como o comunicado apenas instruiu você
e eu para nos reportarmos à base estelar...

9
00:00:29,327 --> 00:00:32,088
eu teria sido perfeitamente
capaz de pilotar o ônibus espacial.

10
00:00:32,310 --> 00:00:35,409
Então eu não teria a chance
para ver o museu em Corinto 4.

11
00:00:35,433 --> 00:00:39,731
Eles têm a coleção mais extensa
de armas de fogo históricas no quadrante.

12
00:00:39,796 --> 00:00:41,997
- É um sonho tornado realidade.
- Eu vejo.

13
00:00:42,387 --> 00:00:46,656
Doutor, faça seus interesses também
estender-se às armas de fogo históricas?

14
00:00:46,786 --> 00:00:51,018
Com certeza, Sr. Spock. Eu sempre
tinha uma paixão por armas portáteis.

15
00:00:58,834 --> 00:01:01,505
Estamos perto de várias colônias Orion.

16
00:01:01,530 --> 00:01:06,192
Estou usando meu tempo livre para realizar estudos
sobre mudanças sociais dentro do Sindicato.

17
00:01:06,281 --> 00:01:09,303
Desde o incidente de Zaminhon.

18
00:01:09,459 --> 00:01:12,996
- Houve algum progresso nisso?
- Talvez.

19
00:01:13,114 --> 00:01:18,935
Talvez um pouco demais.
Tem muita gente muito irritada.

20
00:01:19,091 --> 00:01:22,489
Irritado o suficiente para começar
outra guerra civil?

21
00:01:23,778 --> 00:01:27,959
Historicamente, a opressão de qualquer
segmento de uma determinada população...

22
00:01:27,983 --> 00:01:30,771
... levou a desastres
resultados a longo prazo.

23
00:01:30,796 --> 00:01:33,740
É verdade, mas isso não significa
o passado não pode ser superado.

24
00:01:33,802 --> 00:01:36,751
Minha mãe costumava me dizer
histórias do meu grande, grande...

25
00:01:36,775 --> 00:01:39,524
ótimo, ótimo...
grande, grande avô...

26
00:01:39,584 --> 00:01:43,236
...que cresceu em um campo de internamento
durante a Segunda Guerra Mundial da Terra.

27
00:01:43,704 --> 00:01:46,010
Se ele pudesse me ver agora.

28
00:01:46,243 --> 00:01:50,307
Bem, estamos no século 23.
Tudo é possível.

29
00:02:20,356 --> 00:02:22,935
Senhores.
Bem vindo a Corinto 4.

30
00:02:23,150 --> 00:02:26,197
- Posso lhe oferecer uma bebida?
- Oh meu Deus.

31
00:02:26,372 --> 00:02:28,169
É isso que eu penso que é?

32
00:02:28,247 --> 00:02:31,977
Bem, depende do que você pensa que é.
Mas suas chances são boas.

33
00:02:34,282 --> 00:02:38,032
Uma das vantagens de ser leve
anos longe da sede da Federação.

34
00:02:38,388 --> 00:02:41,884
Você pode precisar disso depois
o que tenho a dizer.

35
00:02:42,549 --> 00:02:45,259
Sr. Spock?
Acalme os nervos.

36
00:02:45,361 --> 00:02:47,748
Obrigado, capitão.
Isso não será necessário.

37
00:02:48,740 --> 00:02:50,868
Então, comodoro. Para que fazer
devemos esse prazer?

38
00:02:51,962 --> 00:02:56,473
Capitão, hum, eu sei que você
e eu tive nossas diferenças.

39
00:02:56,766 --> 00:03:00,067
Nas circunstâncias eu
espero que possamos superar isso.

40
00:03:03,467 --> 00:03:06,025
A tripulação do Hood foi perdida.

41
00:03:08,075 --> 00:03:10,653
Perdido?

42
00:03:13,818 --> 00:03:17,529
Seu comunicado foi bastante vago.

43
00:03:17,554 --> 00:03:21,006
Falha nos sistemas de suporte à vida.

44
00:03:22,450 --> 00:03:27,294
Não há razão para suspeitar de falta
jogar. Apenas um acidente infeliz.

45
00:03:27,645 --> 00:03:30,731
Muito lamentável.

46
00:03:31,240 --> 00:03:33,271
De fato.

47
00:03:33,700 --> 00:03:38,544
O navio ainda está intacto. A empresa
foi enviado para trazê-la para casa.

48
00:03:39,075 --> 00:03:43,881
Você ainda não disse...
Por que estamos aqui?

49
00:03:44,115 --> 00:03:47,709
Você, Jim, está aqui como um
cortesia profissional.

50
00:03:47,747 --> 00:03:52,825
Eu pensei que você gostaria de estar presente
para ouvir o que tenho a dizer.

51
00:03:54,935 --> 00:03:58,528
O Hood precisará de um novo
tripulação e um novo capitão.

52
00:03:58,554 --> 00:04:02,787
O Lexington desapareceu.
E o Comodoro Wesley?

53
00:04:03,020 --> 00:04:06,028
Ele está prestes a se aposentar antecipadamente.

54
00:04:07,513 --> 00:04:10,599
Eu não tenho que apontar isso
para você, mas nossa frota

55
00:04:10,623 --> 00:04:13,709
sofreu grandes perdas
nos últimos anos.

56
00:04:13,997 --> 00:04:16,380
O Farragut está sendo desativado?

57
00:04:17,240 --> 00:04:20,990
Temos apenas 7 classes de Constituição
naves estelares em serviço.

58
00:04:21,028 --> 00:04:24,271
Precisamos de experiência
oficiais nessas pontes.

59
00:04:24,427 --> 00:04:29,036
Conheço apenas um candidato que é
qualificado para assumir o comando do Hood.

60
00:04:42,197 --> 00:04:46,377
Parabéns...
Capitão Spock.

61
00:04:58,995 --> 00:05:00,244
Kirk (VO):
Espaço.

62
00:05:00,362 --> 00:05:03,018
A última fronteira.

63
00:05:09,932 --> 00:05:13,721
Estas são as viagens do
Nave Estelar Enterprise.

64
00:05:13,745 --> 00:05:18,642
Sua missão contínua:
para explorar novos mundos estranhos.

65
00:05:19,033 --> 00:05:22,666
Para procurar uma nova vida
e novas civilizações.

66
00:05:22,916 --> 00:05:26,119
Para ir com ousadia
onde nenhum homem jamais esteve.

67
00:05:49,490 --> 00:05:53,120
Transcrição de Peter Goundrill
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

68
00:06:00,706 --> 00:06:04,768
SCOTT (VO): Diário de bordo, data estelar 6295.5.
Tenente Comandante Scott no comando.

69
00:06:04,963 --> 00:06:07,250
A Enterprise foi enviada
para resgatar o USS Hood perto

70
00:06:07,274 --> 00:06:09,440
o limite da Federação
território no Quadrante Beta.

71
00:06:10,822 --> 00:06:13,127
Nenhuma transmissão incomum, Sr. Scott.

72
00:06:13,206 --> 00:06:17,362
The Hood estava investigando um subespaço
anomalia quando o suporte de vida falhou.

73
00:06:19,925 --> 00:06:21,566
Análise astrofísica.

74
00:06:21,644 --> 00:06:25,667
É possível que eles não tenham compensado
adequadamente para os efeitos gravitacionais.

75
00:06:25,973 --> 00:06:27,048
Todas as mãos...

76
00:06:27,073 --> 00:06:30,296
E nos perguntamos por que cara
não nasceu com asas.

77
00:06:30,466 --> 00:06:33,396
É um risco que todos corremos quando
inscreva-se no serviço, rapaz.

78
00:06:33,591 --> 00:06:37,966
Essas 400 almas sabiam disso.
Ainda assim, isso não torna tudo mais fácil.

79
00:06:40,935 --> 00:06:43,865
- Manter o curso.
- Sim, senhor.

80
00:06:44,177 --> 00:06:46,911
Chegada a Aldebaran 3 em uma hora.

81
00:06:46,937 --> 00:06:50,857
Informe a Frota Estelar.
Scott para engenharia. Raio trator pronto.

82
00:06:50,935 --> 00:06:53,708
Vamos rebocar esta moça de volta ao porto.

83
00:06:58,240 --> 00:07:02,771
Bem. Ao novo capitão do USS Hood.

84
00:07:03,630 --> 00:07:08,356
Devo confessar que não aprecio o
idéia de perder meu melhor oficial.

85
00:07:08,382 --> 00:07:13,670
- Mas acho que sabia que esse dia chegaria.
- Um momento, senhores.

86
00:07:13,786 --> 00:07:18,747
Pode haver uma… “complicação”. Outro
oficial se candidatou ao cargo.

87
00:07:18,773 --> 00:07:21,115
Comandante Garrett da Doca Espacial da Terra.

88
00:07:21,271 --> 00:07:26,342
Garrett?
Oficial muito experiente.

89
00:07:26,497 --> 00:07:30,599
A Frota Estelar sentiu que ela não estaria
mais "adequado" para comando.

90
00:07:30,637 --> 00:07:33,254
Com todo o respeito ao Sr. Spock...

91
00:07:33,451 --> 00:07:35,912
Garrett tem um histórico de serviço exemplar.

92
00:07:36,302 --> 00:07:39,076
Bem, parece que o comandante
Garrett concorda com você.

93
00:07:39,100 --> 00:07:42,514
Ela entrou com um recurso
com o Comando da Frota Estelar.

94
00:07:42,552 --> 00:07:46,146
Ela afirma que esteve
negligenciados seletivamente.

95
00:07:46,223 --> 00:07:47,903
Porque ela é uma mulher.

96
00:07:51,067 --> 00:07:55,442
Ela tem alguma... base
por essa reclamação?

97
00:07:57,216 --> 00:08:01,669
A Federação Unida dos Planetas foi
formado há mais de cem anos

98
00:08:01,826 --> 00:08:07,959
por uma aliança sem precedentes de Humanos,
Vulcanos, Andorianos e Tellaritas.

99
00:08:07,983 --> 00:08:10,927
A ameaça romulana foi
significativo naquele momento.

100
00:08:10,952 --> 00:08:16,044
Era vital para a Terra se aliar
com outras grandes potências da região.

101
00:08:16,069 --> 00:08:20,731
Poderes militares. Você lidou
com Tellaritas, capitão?

102
00:08:21,317 --> 00:08:24,676
Eu tive o...
"prazer distinto."

103
00:08:24,755 --> 00:08:28,583
Então deixe-me ser franco. Os homens de Tellar
Prime é um povo adversário.

104
00:08:28,661 --> 00:08:32,412
Sua cultura é baseada em
insultos... discussões... hostilidade.

105
00:08:32,606 --> 00:08:35,184
Eles são excelentes políticos.

106
00:08:35,302 --> 00:08:39,404
Meu pai e eu navegamos
a inimizade dos Tellaritas em primeira mão.

107
00:08:39,481 --> 00:08:42,755
Então você entende. Sem
Os recursos de Tellar...

108
00:08:42,780 --> 00:08:45,755
...a Terra tinha poucas chances
para sobreviver à incursão romulana.

109
00:08:45,826 --> 00:08:49,146
Comodoro. Com todo o respeito
a aula de história...

110
00:08:49,171 --> 00:08:53,561
A sociedade Tellarita sempre desaprovou
mulheres servindo como capitães de naves estelares.

111
00:08:53,716 --> 00:08:57,622
- SEMPRE tem.
- Mas certamente a Federação não está vinculada...

112
00:08:57,662 --> 00:09:00,958
...pela sociedade atrasada
políticas de uma espécie membro!

113
00:09:01,062 --> 00:09:02,807
Não necessariamente.

114
00:09:02,881 --> 00:09:06,439
Mas depois da controversa admissão
de Coridan, os Tellaritas

115
00:09:06,465 --> 00:09:10,186
têm "sugerido" que poderiam
retirar o seu assento do Conselho.

116
00:09:11,958 --> 00:09:15,903
Seria imprudente
antagonizá-los ainda mais.

117
00:09:17,388 --> 00:09:21,451
- Permissão para falar livremente, senhor.
- Sempre.

118
00:09:21,528 --> 00:09:23,236
Laura.

119
00:09:23,524 --> 00:09:27,899
Desde o início, a Frota Estelar
teve capitães.

120
00:09:28,155 --> 00:09:32,271
- Você mesmo é um exemplo perfeito.
- Estou no comando de uma base estelar.

121
00:09:32,296 --> 00:09:34,459
Não é uma nave estelar da classe Constituição.

122
00:09:35,827 --> 00:09:39,265
Eu simpatizo com o seu
sentimentos, acredite em mim.

123
00:09:39,289 --> 00:09:42,428
De todas as pessoas... eu simpatizo.

124
00:09:42,546 --> 00:09:48,132
Senhor. Apesar da falta atual
de capitães de naves estelares

125
00:09:48,171 --> 00:09:51,843
Eu não acredito que exista algum
regulamentação formal contra ele.

126
00:09:51,881 --> 00:09:53,756
Não oficialmente.

127
00:09:53,835 --> 00:09:57,468
E embora eu esteja honrado com a oferta...

128
00:09:57,663 --> 00:10:02,076
Se o Comandante Garrett realmente possuir
qualificações maiores que eu...

129
00:10:02,234 --> 00:10:04,700
seria antiético para
ela seja preterida

130
00:10:04,725 --> 00:10:06,984
para promoção simplesmente
porque ela é uma mulher.

131
00:10:07,506 --> 00:10:10,006
Concordo.

132
00:10:12,155 --> 00:10:15,397
Ela merece o navio, Comodoro.

133
00:10:16,100 --> 00:10:19,030
Eu vejo. Bem...

134
00:10:19,056 --> 00:10:23,328
Eu não invejo a pessoa que tem que
explique isso ao embaixador Tellarita.

135
00:10:46,033 --> 00:10:47,712
Digitar.

136
00:10:50,720 --> 00:10:52,595
Instalando-se, eu vejo.

137
00:10:52,620 --> 00:10:55,030
Como não se sabe por quanto tempo eu
residirá aqui...

138
00:10:55,056 --> 00:10:58,478
A lógica dita que eu organize meu
quartos ao meu gosto.

139
00:10:59,352 --> 00:11:03,180
- Faz sentido.
- Capitão...

140
00:11:03,206 --> 00:11:08,220
Após cuidadosa consideração, cheguei
concluiu que a lógica também dita...

141
00:11:08,245 --> 00:11:11,227
Eu posso ser o mais adequado
candidato ao cargo.

142
00:11:11,539 --> 00:11:15,250
Devo considerar a possibilidade de que
A Frota Estelar estava correta em sua avaliação.

143
00:11:15,275 --> 00:11:19,664
Isto é mais do que lógica, Spock.
É uma questão de justiça.

144
00:11:21,423 --> 00:11:24,938
Meu Deus. Depois de tudo que superamos...

145
00:11:25,056 --> 00:11:27,985
Nós nem deveríamos estar
tendo essa conversa.

146
00:11:28,181 --> 00:11:33,220
Minha posição não se baseia
Gênero do Comandante Garrett.

147
00:11:33,392 --> 00:11:35,392
Bem, talvez DEVE ser.

148
00:11:35,563 --> 00:11:38,572
Apesar do nosso estatuto... dos nossos valores...

149
00:11:38,596 --> 00:11:42,283
A Frota Estelar nunca deu comando a uma mulher
de uma nave estelar da classe Constituição.

150
00:11:43,990 --> 00:11:48,287
Eu gostaria de dizer a mim mesmo que é apenas
foi a forma como as cartas caíram...

151
00:11:48,561 --> 00:11:51,295
Mas talvez haja um bem maior
a ser considerado aqui.

152
00:11:51,841 --> 00:11:54,581
Se o objetivo é nomear
uma mulher para o cargo,

153
00:11:54,606 --> 00:11:57,177
O Comodoro Gray seria o
escolha mais adequada.

154
00:11:57,231 --> 00:11:59,770
Ela não quer o navio.

155
00:12:00,826 --> 00:12:04,264
Aparentemente, Garrett está vindo para cá.

156
00:12:04,653 --> 00:12:08,873
O Comodoro quer que eu a entreviste.
Tire minhas próprias conclusões.

157
00:12:09,067 --> 00:12:11,841
Mas devo ser honesto, Spock.

158
00:12:12,311 --> 00:12:14,889
Não consigo imaginar o Hood com um
melhor capitão do que Garrett.

159
00:12:15,216 --> 00:12:16,779
Talvez.

160
00:12:17,208 --> 00:12:21,778
Mas talvez você simplesmente não consiga
imagine a Enterprise sem mim.

161
00:12:26,662 --> 00:12:29,317
Agradeço sua confiança.

162
00:12:29,342 --> 00:12:32,794
Eu também acharia que deixar o
navio para ser... muito difícil.

163
00:12:32,951 --> 00:12:36,389
Mas você não pode permitir isso
para pesar na sua decisão.

164
00:12:37,052 --> 00:12:39,475
Como não poderia?

165
00:12:40,764 --> 00:12:42,794
Sou apenas humano, Spock.

166
00:12:43,811 --> 00:12:45,725
Capitão...

167
00:12:45,802 --> 00:12:49,826
Tomei a liberdade de acessar
Relatórios físicos do Comandante Garrett.

168
00:12:49,850 --> 00:12:52,392
Recomendo lê-los antes de
reunião.

169
00:12:52,626 --> 00:12:56,219
Você pode considerá-los informativos.

170
00:13:15,621 --> 00:13:18,199
Senhor. Estamos dentro do sensor
alcance do Capô.

171
00:13:18,695 --> 00:13:21,247
Todos param. Isso será
perto o suficiente por enquanto.

172
00:13:21,610 --> 00:13:23,251
Todos param.

173
00:13:28,173 --> 00:13:31,143
Sem sinais de vida.

174
00:13:32,145 --> 00:13:36,702
Fique de olho nos redemoinhos subespaciais. Nós
não quero que a mesma coisa aconteça conosco.

175
00:13:38,370 --> 00:13:42,615
Comandante? Não estou vendo nada incomum
atividade neste sistema.

176
00:13:42,875 --> 00:13:45,400
Confirmado. Não há nada.

177
00:13:45,453 --> 00:13:49,333
- Mas as transmissões diziam claramente...
- Sim. Algum tipo de anomalia.

178
00:13:50,557 --> 00:13:52,773
Tenente? Digitalize o
Grade EPS de Hood.

179
00:13:52,850 --> 00:13:56,390
Sim, senhor. Definitivamente
foi comprometido.

180
00:13:56,520 --> 00:13:58,942
O dano é consistente
com os relatórios?

181
00:13:58,995 --> 00:14:02,927
- Difícil dizer.
- Vamos equipar o raio trator?

182
00:14:02,952 --> 00:14:04,828
Algo não parece certo.

183
00:14:04,907 --> 00:14:06,705
Não podemos arriscar rebocar
ela para a doca seca sem

184
00:14:06,729 --> 00:14:08,446
sabendo um pouquinho mais
sobre o que aconteceu.

185
00:14:10,673 --> 00:14:13,017
Comandante, se me der algum tempo...

186
00:14:13,042 --> 00:14:16,637
Eu deveria ser capaz de restaurar o suporte vital
em seu deck de engenharia remotamente.

187
00:14:16,662 --> 00:14:18,877
Você poderia ver mais de perto.

188
00:14:18,900 --> 00:14:21,766
Sim. Suponha que devemos.

189
00:14:44,136 --> 00:14:46,558
Diana Garrett apresentando-se conforme ordenado.

190
00:14:46,663 --> 00:14:48,433
À vontade, comandante.

191
00:14:49,188 --> 00:14:51,533
Eu confio em sua jornada de
A Terra estava sem incidentes?

192
00:14:51,620 --> 00:14:54,822
Foi, capitão. Obrigado
você por perguntar.

193
00:14:54,927 --> 00:14:56,378
Bom. Por favor, sente-se.

194
00:14:56,495 --> 00:14:58,526
Senhor.

195
00:14:58,860 --> 00:15:03,023
Antes de começarmos, quero
para enfatizar que entendo meu...

196
00:15:03,048 --> 00:15:06,982
...os protestos "irritaram"
certos oficiais de bandeira.

197
00:15:07,062 --> 00:15:11,385
Na minha experiência, bandeira
os oficiais ficam facilmente irritados.

198
00:15:11,410 --> 00:15:16,854
Acredite em mim, eu sei. Eu viajei aqui
com o vice-almirante Stomm da ESD.

199
00:15:16,895 --> 00:15:18,327
Estômago?

200
00:15:18,900 --> 00:15:21,245
Nada como um burocrata vulcano.

201
00:15:21,480 --> 00:15:24,370
E ainda assim você sobreviveu sem
se jogando para fora da câmara de descompressão?

202
00:15:24,394 --> 00:15:25,702
Bem... por pouco.

203
00:15:25,703 --> 00:15:28,221
[Eles riem]

204
00:15:28,328 --> 00:15:31,974
Então... comandante. Eu estive procurando
em seu registro.

205
00:15:32,052 --> 00:15:36,037
Um oficial bastante talentoso.
Subiu na hierarquia rapidamente...

206
00:15:36,115 --> 00:15:39,370
- Mulher que se fez sozinha.
- Obrigado.

207
00:15:39,708 --> 00:15:42,885
Vejo que você serviu na Constituição
antes de ser desativado.

208
00:15:42,990 --> 00:15:45,802
Sim. O original.

209
00:15:46,662 --> 00:15:51,950
Deve ter sido difícil. O ataque a
Nimbus 3. Perder seu capitão daquele jeito.

210
00:15:54,025 --> 00:15:56,916
Eu preferiria não
discuta o assunto, senhor.

211
00:15:58,182 --> 00:15:59,240
Desculpe?

212
00:15:59,265 --> 00:16:01,995
Eu já disse tudo o que há para
dizer sobre o incidente.

213
00:16:02,019 --> 00:16:04,860
Entreguei todos os meus registros à Frota Estelar.
Incluindo meus registros pessoais.

214
00:16:04,884 --> 00:16:07,020
Tenho certeza de que isso é verdade.

215
00:16:07,360 --> 00:16:10,745
Capitão. Meu testemunho
é uma questão de registro.

216
00:16:12,672 --> 00:16:16,082
Agora, com sua permissão... eu gostaria
gostaria de me retirar para meus aposentos.

217
00:16:16,317 --> 00:16:19,338
Já se passaram 24 horas terrestres
desde que dormi.

218
00:16:24,125 --> 00:16:27,405
Certamente, comandante.
Descanse um pouco.

219
00:16:28,214 --> 00:16:30,532
Obrigado.

220
00:16:41,787 --> 00:16:44,261
Senhor Scott? eu estive
capaz de restaurar a emergência

221
00:16:44,285 --> 00:16:46,263
poder para o Hood
seção de engenharia.

222
00:16:46,395 --> 00:16:49,468
Você terá seis... talvez sete
horas de oxigênio no máximo.

223
00:16:49,547 --> 00:16:51,162
Bom trabalho, alferes.
Isso terá que servir.

224
00:16:51,187 --> 00:16:53,817
Folett? Precisamos estudar o
reator por danos gravitacionais.

225
00:16:53,870 --> 00:16:57,385
Senhor! Solicite permissão para
junte-se à festa de embarque!

226
00:16:57,464 --> 00:16:59,131
Desta vez não, rapaz.

227
00:16:59,155 --> 00:17:02,009
Uhura. Prepare-se para uma verificação completa do
Os registros de Hood. Prepare-se para salvamento.

228
00:17:02,087 --> 00:17:04,232
Encontre-me no transportador
quarto em meia hora.

229
00:17:04,338 --> 00:17:07,802
- Senhor.
- Senhor Hadley, você tem o comando.

230
00:17:10,734 --> 00:17:13,104
"Senhor Hadley, você tem o comando."

231
00:17:13,130 --> 00:17:15,136
Não é pessoal, Pavel.

232
00:17:15,161 --> 00:17:19,956
Você é um navegador talentoso.
Mas você não está... focado.

233
00:17:20,396 --> 00:17:23,417
Comando... ciência... engenharia.

234
00:17:23,548 --> 00:17:26,724
Um pau para toda obra
não é mestre de ninguém.

235
00:17:27,063 --> 00:17:30,761
Encontre algo que você realmente ama.
E persista.

236
00:17:31,074 --> 00:17:33,990
Você nunca sabe até tentar.

237
00:17:52,608 --> 00:17:54,561
[Apitos de intercomunicação]

238
00:18:07,922 --> 00:18:09,485
Doutor.

239
00:18:09,692 --> 00:18:12,426
O capitão me encheu
na situação.

240
00:18:12,479 --> 00:18:15,265
Pensei em fazer o check-in
e veja como você está.

241
00:18:15,526 --> 00:18:17,036
Este é um momento ruim?

242
00:18:17,244 --> 00:18:19,875
Eu estava no meio de uma meditação profunda.

243
00:18:20,369 --> 00:18:21,645
Um momento ruim, então.

244
00:18:21,827 --> 00:18:23,754
Peço desculpas pela interrupção.

245
00:18:23,989 --> 00:18:25,968
Podemos conversar mais tarde, se você quiser.

246
00:18:27,141 --> 00:18:28,677
Conselheiro...

247
00:18:29,041 --> 00:18:32,244
Eu gostaria de receber seu conselho sobre isso
importa.

248
00:18:36,098 --> 00:18:40,187
Pode não ser prudente provocar o
Tellaritas neste momento.

249
00:18:40,631 --> 00:18:44,432
Nós dois sabemos que os Tellaritas adoram
faça ameaças, Sr. Spock.

250
00:18:44,666 --> 00:18:47,218
Ameaças sobre as quais eles
quase nunca entrega.

251
00:18:47,609 --> 00:18:50,057
Eu não acho que esse seja o problema.

252
00:18:51,438 --> 00:18:54,615
O que você acredita
a questão é, doutor?

253
00:18:57,401 --> 00:19:01,020
Adquirindo minha posição no
O empreendimento não foi fácil.

254
00:19:01,438 --> 00:19:04,797
Houve muitos que acreditaram
um conselheiro era desnecessário.

255
00:19:04,953 --> 00:19:07,493
Mas tendo o requisito
habilidades e experiência,

256
00:19:07,519 --> 00:19:10,160
Eu nunca atribuí a eles
preocupação com o fato de eu ser mulher.

257
00:19:11,178 --> 00:19:15,345
No entanto... eu já vi o suficiente
da natureza humana saber

258
00:19:15,369 --> 00:19:19,718
é assim que aprendemos a avaliar
outros é um processo de muitas camadas.

259
00:19:19,953 --> 00:19:25,318
E se houver preconceito, é
muitas vezes profundo e subconsciente.

260
00:19:25,969 --> 00:19:29,849
Como alguém cuja aparência
tem, de vez em quando,

261
00:19:29,874 --> 00:19:33,884
foi percebido como o mais
elemento significativo da minha identidade...

262
00:19:33,911 --> 00:19:39,328
Concordo que os humanos... na verdade, todos
raças... são capazes de tal preconceito.

263
00:19:39,615 --> 00:19:42,948
Ambos intencionalmente...
e sem querer.

264
00:19:44,719 --> 00:19:47,610
Não sei o que meu futuro reserva, mas...

265
00:19:47,844 --> 00:19:49,692
se algum dia eu tivesse uma filha...

266
00:19:49,887 --> 00:19:52,973
Eu gostaria que ela soubesse disso
qualquer posição está dentro

267
00:19:52,999 --> 00:19:56,084
seu alcance se ela trabalha
difícil o suficiente para alcançá-lo.

268
00:19:56,295 --> 00:19:58,131
Sem dúvida.

269
00:19:59,809 --> 00:20:03,096
Mas o Comandante Garrett
registro tem vários problemas

270
00:20:03,122 --> 00:20:06,553
que necessitam de um exame mais aprofundado.

271
00:20:07,076 --> 00:20:08,912
E me diga, Spock...

272
00:20:09,420 --> 00:20:15,099
Seu registro estaria sob o mesmo
grau de escrutínio se ela fosse um homem?

273
00:20:15,787 --> 00:20:18,365
Acredito que sim, doutor.

274
00:20:18,756 --> 00:20:20,514
Mas...

275
00:20:21,178 --> 00:20:23,678
Nunca se pode ter certeza
motivos de outra pessoa.

276
00:20:24,067 --> 00:20:27,387
Não. Não podemos.

277
00:20:28,403 --> 00:20:32,192
Mas certamente podemos nos esforçar
para sermos claros sobre os nossos.

278
00:20:40,240 --> 00:20:41,723
CINZA: Capitão.

279
00:20:41,842 --> 00:20:45,826
Eu pedi para você entrevistar
Comandante Garret. Não antagonizá-la.

280
00:20:45,865 --> 00:20:47,911
Essa não foi minha intenção, Comodoro.

281
00:20:47,935 --> 00:20:50,487
Intenção ou não... Ela
apresentou uma petição para

282
00:20:50,512 --> 00:20:53,145
decisão imediata sobre
a capitania do Capuz.

283
00:20:53,171 --> 00:20:54,591
Qual é a pressa?

284
00:20:54,748 --> 00:20:57,750
De acordo com os regulamentos da Frota Estelar... um
comissão de três pessoas irá

285
00:20:57,776 --> 00:21:00,645
realizar uma audiência formal para fazer
a determinação final.

286
00:21:00,671 --> 00:21:05,294
Almirante Stomm... eu... e o próximo
oficial sênior nesta base estelar.

287
00:21:05,319 --> 00:21:08,185
VOCÊ, capitão.

288
00:21:16,976 --> 00:21:19,320
KIRK (VO): Diário do capitão, suplementar.

289
00:21:19,345 --> 00:21:23,265
Eu estava certo da minha decisão
sobre a capitania do Hood.

290
00:21:23,289 --> 00:21:26,780
Mas agora não tenho tanta certeza.

291
00:21:27,679 --> 00:21:29,593
[SINO TOCA]

292
00:21:34,515 --> 00:21:37,288
Esta audiência está em andamento.

293
00:21:37,444 --> 00:21:40,297
Eu nomeei como
membros deste inquérito:

294
00:21:40,413 --> 00:21:42,680
Representante do Comando Espacial Stomm

295
00:21:42,797 --> 00:21:46,508
...e capitão da USS Enterprise
James T. Kirk.

296
00:21:46,897 --> 00:21:49,163
Comandantes Spock e Garrett.

297
00:21:49,189 --> 00:21:54,163
Você tem o direito de pedir um substituto
oficiais se você sentir algum desses nomeados

298
00:21:54,189 --> 00:21:57,875
abrigar qualquer prejuízo aos seus casos.

299
00:21:57,913 --> 00:22:01,663
Você concorda com o serviço de
eu mesmo como presidente deste conselho?

300
00:22:01,689 --> 00:22:03,773
- Sim, senhor.
- Sim, eu quero, senhor.

301
00:22:03,811 --> 00:22:08,147
Muito bem.
Sr. Spock. Por favor.

302
00:22:18,934 --> 00:22:21,395
[WHIRS DO COMPUTADOR]

303
00:22:26,512 --> 00:22:27,723
Spock.

304
00:22:27,749 --> 00:22:31,942
Número de série: S179-276SP.

305
00:22:32,137 --> 00:22:34,051
Posto de serviço: comandante.

306
00:22:34,131 --> 00:22:37,372
Cargo: primeiro oficial;
oficial de ciências.

307
00:22:37,412 --> 00:22:39,990
Atribuição atual: USS Enterprise.

308
00:22:40,015 --> 00:22:42,583
Registro do Comandante Spock
é impecável, claro.

309
00:22:42,700 --> 00:22:46,787
Proponho que dispensemos o
formalidades. Se não houver objeções.

310
00:22:46,826 --> 00:22:48,309
Não, senhor.

311
00:22:48,348 --> 00:22:49,575
CINZA:
Ah, eu me oponho.

312
00:22:49,731 --> 00:22:54,887
Acredito que as qualificações do Sr. Spock
são relevantes para esta decisão.

313
00:22:55,537 --> 00:22:56,903
Prossiga.

314
00:22:58,387 --> 00:23:02,606
Comendas: Vulcaniano
Legião de Honra Científica.

315
00:23:02,632 --> 00:23:06,865
Prêmios de valor: duas vezes condecorado
pelo Comando da Frota Estelar.

316
00:23:06,903 --> 00:23:08,623
Obrigado.

317
00:23:09,403 --> 00:23:13,387
Comandante Spock. Quanto tempo
você serviu na Frota Estelar?

318
00:23:13,856 --> 00:23:16,551
Dezenove anos, cinco
meses, vinte dias...

319
00:23:16,577 --> 00:23:19,216
E para a maior parte disso
tempo, você funcionou

320
00:23:19,240 --> 00:23:21,278
como oficial de ciências em
embarcar na Enterprise.

321
00:23:21,317 --> 00:23:25,653
Sob o comando do Capitão Pike, e... para o
últimos quatro anos... sob o comando do Capitão Kirk.

322
00:23:25,679 --> 00:23:28,778
- Eu tenho.
- Comandante.

323
00:23:29,178 --> 00:23:31,873
Se você foi transferido
para a capitania do Capuz...

324
00:23:32,420 --> 00:23:35,467
Como isso faria você “se sentir”?

325
00:23:38,356 --> 00:23:40,286
Sim. Você é Vulcano.

326
00:23:40,598 --> 00:23:43,412
Mas você também é meio humano.
Não é você?

327
00:23:44,020 --> 00:23:47,809
- Estou, almirante.
- Senhor Spock...

328
00:23:48,084 --> 00:23:51,520
Como estudante, você foi aceito
para a Academia de Ciências Vulcana.

329
00:23:51,834 --> 00:23:54,490
- Uma tremenda honra.
- Afirmativo.

330
00:23:54,920 --> 00:23:57,420
Mesmo assim você recusou a admissão.

331
00:23:57,731 --> 00:24:02,240
Suas "emoções humanas"
desempenhar um papel nessa decisão?

332
00:24:02,615 --> 00:24:04,059
Não, senhor. Eles não fizeram isso.

333
00:24:04,217 --> 00:24:07,733
COMPUTADOR: Impreciso. Impreciso.
Dados com erro.

334
00:24:11,834 --> 00:24:14,959
O computador pareceria
discordo de você, comandante.

335
00:24:14,983 --> 00:24:17,380
Oponho-me a esta linha de questionamento.

336
00:24:17,615 --> 00:24:20,115
Spock não está sendo julgado aqui.

337
00:24:20,348 --> 00:24:23,390
Sua herança racial não deveria ter
tendo em conta a sua qualificação

338
00:24:23,415 --> 00:24:26,232
para esta posição, nada mais do que
O gênero do Comandante Garrett deveria.

339
00:24:26,278 --> 00:24:29,772
Capitão Kirk. Você negaria
que cada indivíduo

340
00:24:29,798 --> 00:24:32,606
habilidades... caráter...
julgamentos... pontos fortes...

341
00:24:32,632 --> 00:24:38,192
são... em parte... moldados por seu
ou sua herança? Crenças? Gênero?

342
00:24:40,200 --> 00:24:46,684
Eu conheço a ideia de uma nave feminina
capitão "perturba" algumas pessoas.

343
00:24:46,801 --> 00:24:50,185
- Não é?
- Eu vejo.

344
00:24:52,684 --> 00:24:55,106
Vamos "ir direto ao assunto", certo?

345
00:24:55,498 --> 00:24:59,586
Para que conste: estou absolutamente convencido

346
00:24:59,612 --> 00:25:03,911
que é hora de uma mulher
comandar um navio da classe Constitution.

347
00:25:04,678 --> 00:25:07,061
Mas com respeito a
Comandante Garrett...

348
00:25:07,334 --> 00:25:10,772
Não estou convencido de que ela seja essa mulher.

349
00:25:43,811 --> 00:25:47,522
A placa está danificada. eu vou precisar
ignore-o para acessar os registros do navio.

350
00:25:47,548 --> 00:25:50,507
Verifique a proporção de mistura no momento
os motores ficaram offline. eu vou conseguir

351
00:25:50,531 --> 00:25:53,366
a câmara de dilítio aberta. Veja como
é ruim que esses cristais tenham se deteriorado.

352
00:26:04,515 --> 00:26:08,226
[ZUMBIDO BIONICO]

353
00:26:21,858 --> 00:26:23,889
COMPUTADOR: Garrett, Diana L.

354
00:26:24,046 --> 00:26:28,890
Número de série:
SC459-033M.

355
00:26:28,914 --> 00:26:31,184
Posto de serviço: comandante.

356
00:26:31,210 --> 00:26:33,138
Posição: primeiro oficial.

357
00:26:33,163 --> 00:26:35,872
Atribuição atual:
Doca Espacial da Terra.

358
00:26:35,897 --> 00:26:39,505
Comendas: Tucker
Medalha de Honra Memorial.

359
00:26:39,530 --> 00:26:41,654
Estrela de Excelência Risiana.

360
00:26:41,680 --> 00:26:45,678
Prêmio Aenar por Serviços Meritórios
às culturas desfavorecidas.

361
00:26:45,702 --> 00:26:49,935
Prêmios de valor: quatro vezes
decorado pelo Comando da Frota Estelar.

362
00:26:50,012 --> 00:26:51,887
STOMM: Comandante Garrett.

363
00:26:52,045 --> 00:26:55,522
Você possui um histórico impressionante
pelo seu serviço à Frota Estelar.

364
00:26:55,559 --> 00:26:58,723
- STOMM: Muito impressionante.
- CINZA: De fato.

365
00:26:59,115 --> 00:27:03,645
Mas há algumas questões que isso
o tribunal seria negligente em não abordar.

366
00:27:03,881 --> 00:27:08,022
Você fez parte do malfadado
Grupo de desembarque do Nimbus 3, não foi?

367
00:27:08,567 --> 00:27:10,990
Esses artrópodes surgiram do nada.

368
00:27:11,145 --> 00:27:14,543
Sim. Eu li o seu
declaração à Frota Estelar.

369
00:27:14,778 --> 00:27:17,826
Eu também li o oficial
investigação do incidente.

370
00:27:18,623 --> 00:27:20,381
Comodoro?

371
00:27:20,809 --> 00:27:23,270
Sugeria “erro humano”.

372
00:27:23,506 --> 00:27:26,553
Essa investigação foi conduzida
por um oficial Tellarita.

373
00:27:26,787 --> 00:27:29,536
Eu forte e formalmente
contestou essas descobertas...

374
00:27:29,560 --> 00:27:31,528
Eu entendo que você os contestou.

375
00:27:31,762 --> 00:27:35,615
...e nenhuma prova de irregularidade foi
já oficialmente determinado.

376
00:27:35,928 --> 00:27:37,373
"Oficialmente."

377
00:27:37,397 --> 00:27:39,798
No entanto, você... e dois de seus
subordinados... implorar

378
00:27:39,823 --> 00:27:41,903
a 7ª Garantia durante
o processo...

379
00:27:41,929 --> 00:27:46,240
...O que por lei não pode ser inferido
como admissão de culpabilidade.

380
00:27:46,265 --> 00:27:49,834
Existem numerosos semelhantes
incidentes em seu arquivo.

381
00:27:50,106 --> 00:27:51,709
Diana.

382
00:27:51,826 --> 00:27:54,951
Vejo dois policiais sentados naquela cadeira.

383
00:27:54,976 --> 00:27:58,506
Alguém com uma longa história
de serviço fiel.

384
00:27:58,530 --> 00:28:03,974
E aquele que reage com hostilidade indevida
sempre que seu julgamento é questionado.

385
00:28:04,209 --> 00:28:06,894
Talvez a hostilidade seja um
reação legítima quando alguém

386
00:28:06,920 --> 00:28:09,662
está sujeito a um escrutínio indevido
e discriminação.

387
00:28:14,920 --> 00:28:18,894
Eu gostaria de poder garantir que você
não foram mantidos em um lugar diferente

388
00:28:18,919 --> 00:28:22,717
padrão ao longo de sua carreira
porque você é uma mulher.

389
00:28:23,006 --> 00:28:24,490
Talvez você tenha.

390
00:28:24,842 --> 00:28:26,365
Talvez eu tenha.

391
00:28:26,559 --> 00:28:29,215
Sinceramente não sei.

392
00:28:29,256 --> 00:28:31,795
Mas parte do dever
de um capitão de nave estelar

393
00:28:31,873 --> 00:28:34,178
...é aprender com os erros.

394
00:28:34,202 --> 00:28:37,693
Para enfrentar as repercussões
de ação... e inação.

395
00:28:37,718 --> 00:28:43,255
E admitir quando ele... ou
ela... está errada.

396
00:28:43,811 --> 00:28:48,317
Estou bem ciente da posição
requisitos de trabalho, comodoro.

397
00:28:48,395 --> 00:28:51,598
E como eu testemunhei
muitas vezes agora:

398
00:28:51,624 --> 00:28:54,255
Eu não estava errado.

399
00:29:07,811 --> 00:29:12,967
Folett? Os logs que consegui baixar
são consistentes com uma ruptura subespacial.

400
00:29:12,992 --> 00:29:14,803
Mas aqui...

401
00:29:15,468 --> 00:29:19,490
- A fenda... desapareceu!
- O que você acha disso?

402
00:29:19,960 --> 00:29:22,148
Nunca vi nada assim antes.

403
00:29:22,811 --> 00:29:24,920
[NAVIO TREME]
[ALERTA VERMELHO KLAXON]

404
00:29:30,155 --> 00:29:32,500
O que em nome de...?

405
00:29:33,905 --> 00:29:35,547
Feche a câmara!

406
00:29:36,015 --> 00:29:39,804
Senhor, estou lendo um enorme poder
surge nos motores do Hood!

407
00:29:40,429 --> 00:29:44,218
Empresa! Temos uma contenção
fracasso! Tire-nos daqui!

408
00:29:44,296 --> 00:29:46,523
Ponte para a sala de transporte!
Energizar!

409
00:29:46,548 --> 00:29:49,726
Suas telas defletoras foram ativadas!
É impossível conseguir uma fechadura!

410
00:29:50,897 --> 00:29:53,514
Não podemos trazê-los de volta!

411
00:30:05,107 --> 00:30:08,022
Scott para a Enterprise! O
o reator está em "crítico"!

412
00:30:08,765 --> 00:30:11,968
Senhor... não há nada que eu possa fazer!
Você pode descartar o núcleo?

413
00:30:14,390 --> 00:30:16,538
Os circuitos estão fundidos!

414
00:30:18,686 --> 00:30:20,795
Quanto tempo?

415
00:30:22,046 --> 00:30:24,976
Minutos? Segundos?

416
00:30:25,640 --> 00:30:27,671
Impossível dizer.

417
00:30:34,468 --> 00:30:36,656
Desculpe.

418
00:30:45,601 --> 00:30:49,976
Scott para a Enterprise. Obter
o mais longe possível.

419
00:30:50,483 --> 00:30:53,452
Encontro com o
capitão em Corinto 4.

420
00:30:56,115 --> 00:30:57,403
Comandante?

421
00:30:57,429 --> 00:30:59,357
Tenente, isso é uma ordem direta.

422
00:31:10,295 --> 00:31:12,678
- Sim, senhor.
- Espere!

423
00:31:13,770 --> 00:31:17,912
Eu tenho uma ideia. Permissão para levar
estação de subsistemas de armas, senhor!

424
00:31:18,420 --> 00:31:20,061
Confie em mim!

425
00:31:21,037 --> 00:31:22,678
Ir!

426
00:31:24,045 --> 00:31:27,053
SCOTT (no comunicador): Empresa!
Saia daqui!

427
00:31:29,434 --> 00:31:31,662
Senhor Hadley! Essa é uma ordem direta!

428
00:31:31,951 --> 00:31:33,087
Chekov...!

429
00:31:33,113 --> 00:31:35,982
talvez eu consiga transmitir
algoritmo duotrônico...

430
00:31:36,076 --> 00:31:39,278
Ganho de sinal de sobrecarga! Força
computador para derrubar escudos!

431
00:31:39,304 --> 00:31:42,287
Você é maluco, alferes? Isso vai
curto o tabuleiro inteiro!

432
00:31:43,653 --> 00:31:46,309
Você vai se matar, cara!

433
00:31:47,951 --> 00:31:49,942
O núcleo de dobra do Hood é crítico!

434
00:31:50,059 --> 00:31:52,950
[CHEKOV FALA RUSSO]

435
00:32:08,554 --> 00:32:11,679
Seus escudos estão abaixados! Sala de transporte!
Tire-os daí!

436
00:32:37,538 --> 00:32:39,843
[SINO TOCA]

437
00:32:43,904 --> 00:32:46,288
Esta audiência está de volta à sessão.

438
00:32:46,404 --> 00:32:51,171
O conselho considerará moções
antes de proferir seu veredicto.

439
00:32:57,226 --> 00:33:00,703
- Muito bem.
- Todos se levantam.

440
00:33:07,223 --> 00:33:09,293
Almirante?

441
00:33:09,684 --> 00:33:13,787
Apoio o Comandante Garrett por
promoção ao posto de "capitão".

442
00:33:17,381 --> 00:33:22,850
Eu endosso o Comandante Spock por
promoção ao posto de "capitão".

443
00:33:25,895 --> 00:33:27,653
Capitão Kirk?

444
00:33:31,287 --> 00:33:33,434
[Apitos de intercomunicação]

445
00:33:33,460 --> 00:33:35,231
Operações para o Comodoro Gray.

446
00:33:36,249 --> 00:33:37,507
Cinza aqui.

447
00:33:37,531 --> 00:33:40,372
Senhor, transmissão recebida
da Empresa.

448
00:33:40,467 --> 00:33:42,967
Eles não conseguiram salvar
o Hood, Comodoro.

449
00:33:43,006 --> 00:33:44,334
Foi destruído.

450
00:33:44,373 --> 00:33:46,717
Kirk aqui.
E o meu povo...?

451
00:33:46,912 --> 00:33:51,756
Os relatórios ainda estão chegando, senhor... mas
sem ferimentos graves para sua tripulação.

452
00:33:55,662 --> 00:33:58,278
Entendido. Cinza fora.

453
00:34:05,094 --> 00:34:07,047
Senhoras e senhores.

454
00:34:07,359 --> 00:34:11,476
Esta nova informação torna
esses procedimentos... "desnecessários".

455
00:34:11,710 --> 00:34:13,687
Receio que pareça ser o caso.

456
00:34:14,000 --> 00:34:16,773
Comandante Garrett e eu iremos
retornar à Doca Espacial da Terra.

457
00:34:18,726 --> 00:34:21,070
GARRETT: Se-se eu puder...

458
00:34:25,327 --> 00:34:30,523
Há um problema subjacente que
ainda permanece, não é?

459
00:34:35,679 --> 00:34:39,469
Durante décadas... acredito que o
serviço negligenciou capacidade

460
00:34:39,494 --> 00:34:43,282
oficiais para determinados cargos
simplesmente porque somos mulheres.

461
00:34:44,313 --> 00:34:46,148
Eles podem não admitir isso.

462
00:34:46,173 --> 00:34:49,547
Inferno, pode nem ser intencional.

463
00:34:49,976 --> 00:34:54,820
Podemos nos esconder atrás de "Tellarita
diplomacia." Racionalize isso. Justifique.

464
00:34:54,846 --> 00:34:58,922
- Mas ainda é verdade.
- Comandante Garrett.

465
00:34:59,782 --> 00:35:02,336
Você acredita em uma pessoa
deveria receber especial

466
00:35:02,360 --> 00:35:06,942
consideração por causa de seu gênero?
Religião? Corrida?

467
00:35:06,967 --> 00:35:10,015
Se o sexo dessa pessoa,
religião ou raça foi

468
00:35:10,041 --> 00:35:13,217
historicamente usado para
negar-lhes consideração.

469
00:35:13,387 --> 00:35:15,809
Essa não era a questão.

470
00:35:15,849 --> 00:35:21,552
Talvez não. But that is my answer.

471
00:35:23,778 --> 00:35:28,778
A Frota Estelar tem a oportunidade
para implementar a mudança.

472
00:35:28,934 --> 00:35:35,224
Para mudar nossos valores.
Para mudar o futuro.

473
00:35:36,318 --> 00:35:40,927
Existem inúmeras mulheres oficiais mais
do que capaz de comandar uma nave estelar.

474
00:35:40,952 --> 00:35:43,858
Esta pode não ser a MINHA hora.

475
00:35:45,224 --> 00:35:49,013
Mas certamente é DELES.

476
00:35:49,989 --> 00:35:54,247
Acho que estamos todos dentro
acordo com isso.

477
00:36:06,300 --> 00:36:07,721
Spock.

478
00:36:10,166 --> 00:36:12,706
Paz e longa vida.

479
00:36:13,682 --> 00:36:16,652
Viva muito e prospere.

480
00:36:41,025 --> 00:36:42,900
Um momento, doutor?

481
00:36:43,018 --> 00:36:45,948
Tome dois, Scotty.

482
00:36:47,588 --> 00:36:51,730
Senhor! De todos os estúpidos,
ideias malucas e lunáticas...

483
00:36:51,755 --> 00:36:54,230
É bom ver você também, senhor.

484
00:36:55,675 --> 00:36:56,700
Sim, senhor.

485
00:36:56,724 --> 00:36:59,799
Eu informei o Almirante Stomm sobre
sua pequena "façanha", tenente.

486
00:36:59,932 --> 00:37:02,472
É digno de uma corte marcial.

487
00:37:02,496 --> 00:37:06,416
Qualquer ação disciplinar
você sente que eu mereço, eu...

488
00:37:07,472 --> 00:37:09,269
"Tenente"?

489
00:37:18,268 --> 00:37:22,370
Obrigado... por salvar nossas vidas.
Tenente Chekov.

490
00:37:22,565 --> 00:37:24,518
Senhor... sim senhor...!

491
00:37:24,543 --> 00:37:27,676
Apresentarei uma recomendação formal
com o Corpo de Engenharia da Frota Estelar

492
00:37:27,702 --> 00:37:30,183
...para instalar um escudo
código de prefixo em todos os nossos navios.

493
00:37:30,208 --> 00:37:32,996
E será chamado...
o "código Chekov"!

494
00:37:33,230 --> 00:37:35,300
Não abuse da sorte, rapaz.

495
00:37:35,768 --> 00:37:38,886
Não posso mentir... foi uma ideia inspirada.

496
00:37:38,911 --> 00:37:41,744
Você já considerou uma carreira tática?
Você pode querer falar com o Sr. Drake.

497
00:37:41,769 --> 00:37:44,518
Comandante? O que
aconteceu lá?

498
00:37:44,543 --> 00:37:47,799
A anomalia... o núcleo de dobra...
as telas defletoras...?

499
00:37:47,824 --> 00:37:51,197
Não sei, tenente. E
é isso que me preocupa.

500
00:37:56,081 --> 00:37:58,854
Bem. O que quer que tenha acontecido...

501
00:37:59,050 --> 00:38:01,003
Obrigado.

502
00:38:01,237 --> 00:38:04,167
E parabéns!

503
00:38:06,199 --> 00:38:09,519
Antes de sobrecarregar o
conselho, você disse alguma coisa.

504
00:38:09,791 --> 00:38:13,893
Os tradutores não entenderam.
Mas parecia russo?

505
00:38:13,918 --> 00:38:16,081
Expressão antiga.

506
00:38:16,106 --> 00:38:20,036
"Os olhos podem ter medo...
mas as mãos fazem o trabalho."

507
00:38:20,153 --> 00:38:25,114
Significa "Nunca se sabe...
até você tentar."

508
00:38:50,521 --> 00:38:52,849
Embaixador.

509
00:38:53,903 --> 00:38:57,146
Reconhecemos e respeitamos
as crenças da sua cultura.

510
00:38:57,809 --> 00:39:00,701
- Mas devo te contar...
- Ah, por favor.

511
00:39:00,726 --> 00:39:03,686
Estou bem ciente de que meu
preconceitos das pessoas

512
00:39:03,711 --> 00:39:06,740
estão irremediavelmente desatualizados
pelos padrões modernos.

513
00:39:09,568 --> 00:39:12,810
Eu aprecio que você
reconheça isso, senhor.

514
00:39:12,835 --> 00:39:15,516
Uma grande facção em Tellar Prime

515
00:39:15,517 --> 00:39:18,592
argumenta contra a posição do nosso governo
sobre este assunto.

516
00:39:18,684 --> 00:39:23,215
E eu, por exemplo, sou
parte dessa facção.

517
00:39:24,231 --> 00:39:27,224
Eu acredito que um dos seus
os maiores escritores humanos disseram uma vez...

518
00:39:27,250 --> 00:39:31,210
"Uma senhora é 'verdadeiramente'
é tão potente quanto o de um senhor."

519
00:39:33,021 --> 00:39:34,544
Foi o que ele fez, senhor.

520
00:39:34,934 --> 00:39:37,942
Os ventos da mudança sopram para nós.

521
00:39:37,967 --> 00:39:41,832
Eu não invejo as decisões
A Frota Estelar agora enfrenta.

522
00:39:41,873 --> 00:39:46,170
Mas confie que você
tenha meu total apoio.

523
00:39:46,326 --> 00:39:48,474
Obrigado, embaixador.

524
00:39:48,943 --> 00:39:52,185
Abrace os ventos.

525
00:40:39,413 --> 00:40:41,757
Senhor.

526
00:40:42,538 --> 00:40:45,936
Eu sei que não saímos
para o melhor começo.

527
00:40:46,092 --> 00:40:50,623
Sem considerar. Obrigado
para sua consideração.

528
00:40:50,858 --> 00:40:55,546
- Espero que nossos caminhos se cruzem novamente.
- Assim como eu.

529
00:40:57,186 --> 00:41:02,006
Quem sabe. Talvez algum dia um "Garrett"
comandará uma "Empresa".

530
00:41:03,333 --> 00:41:08,606
Bem, estamos no século 23.
Tudo é possível.

531
00:41:09,583 --> 00:41:12,317
Sim.

532
00:41:15,443 --> 00:41:17,632
Obrigado.

533
00:41:29,311 --> 00:41:31,693
- Capitão.
-Spock.

534
00:41:31,719 --> 00:41:35,913
Devo confessar... eu me encontro
beirando uma reação emocional.

535
00:41:35,938 --> 00:41:39,233
Eu acredito que você faria
refira-se a isso como... "vergonha".

536
00:41:39,271 --> 00:41:41,849
- "Vergonha", Spock?
- Vergonha.

537
00:41:42,083 --> 00:41:45,052
Que estou um pouco aliviado com
a destruição do Capuz.

538
00:41:45,327 --> 00:41:49,468
Se eu puder perguntar... Tive o
navio não foi perdido...

539
00:41:49,505 --> 00:41:53,998
- Como você teria votado?
- Ah, Spock.

540
00:41:54,233 --> 00:41:59,740
Eu admito. Pensei em votar contra
você... porque eu não queria perder você.

541
00:41:59,934 --> 00:42:04,583
De fato. Eu considerei brevemente me retirar
meu nome pelo mesmo motivo.

542
00:42:04,778 --> 00:42:08,373
E eu considerei brevemente acorrentar você
para sua estação para que você nunca pudesse sair.

543
00:42:13,217 --> 00:42:16,771
- Kirk para a Enterprise.
- Empresa. Scott aqui, senhor.

544
00:42:16,795 --> 00:42:19,779
Scotty, espera para receber a nave auxiliar.
Estaremos em casa para jantar.

545
00:42:19,936 --> 00:42:22,201
Nós dois.

546
00:43:44,077 --> 00:43:47,867
Transcrição de Peter Goundrill
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -